簡単なイタリア語勉強法 >>

Star vicino(側にいることは) 歌詞、対訳、解説、ピアノ伴奏、無料楽譜

star vicino、歌詞と対訳イタリア古典歌曲
この記事は約7分で読めます。

声楽レッスンで次の曲として先生から指定されたのが「Star vicino(側にいることは) 」。純粋で美しいメロディをいかして、きれいに歌いたいなあ!

OK! イタリア国立音楽院卒の管理人が監修しているこの記事を読んで、目指す声と表現で歌えるようになろう!

この記事を読むと……
  1. 歌詞・日本語訳だけでなく、単語ひとつひとつの意味文法事項も理解できる
  2. 発音をカタカナで読めるだけでなく、イタリア在住者による発音のコツ解説が読める
  3. 発声や表現について指導解説つき
  4. ピアノ伴奏YouTubeで個人練習もばっちり

Star vicino(側にいることは)の歌詞

Star vicino al bell’idol che s’ama,
è il più vago diletto d’amor!

Star lontan da colei che si brama,
è d’amor il più mesto dolor!

 全音楽譜出版社イタリア古典歌曲集(1)[新版] 全ての曲についてお手本が欲しい方は、2枚組CDイタリア歌曲集」が便利。

MEMO

イタリア古典歌曲集(1)に載っている曲を網羅する38曲入りなので、歌手の声に好き嫌いはあれど勉強の助けになります

Star vicino(側にいることは)の対訳

愛する美しい憧れのひとの近くにいることは、
もっとも優雅な愛の喜び

恋い焦がれるひとから離れていることは、
もっともつらい愛の苦しみ

単語の意味をチェック

単語ひとつひとつの意味を知ることは、情感ゆたかな歌には必須です。★印をつけた単語は基礎単語。覚えておくとほかの曲を歌うときも役立つかも!

  • Star=動詞★stareのeが落ちた形。歌詞ではよく語尾の母音が落ちることがある。意味は「いる」。英語のstayにあたる。イタリア語文法では原型が英語のTo不定詞や動名詞の役割をもつ。Stayingという単語からはじまる歌詞と思っていただいて間違ってないかと。「いること」という意味。
  • ★vicino=「近く」という形容詞
  • ★al=前置詞a+冠詞il。aは「~に」。英語の前置詞toのようなはたらきをする。
  • bell’idol=bello idoloの語尾母音が省略された形。★belloは形容詞で「美しい」 idoloは「偶像、憧れの人」
  • ★che=英語のWhatやthatのようなはたらきをする単語で、ここでは関係代名詞をつくる。
  • s’ama=si+ama。amaは★amare(愛する)の三人称単数形。siは、ここでは”再帰動詞”というイタリア語独特の動詞を作るもの。受動態と似た働き。「che ama」だと先行詞〈美しい憧れの人〉が「愛する」の主語になってしまうが、siがつくことで目的語になっている、と解釈していただければ。
  • ★è=essere(英語のbe動詞のような役割)の三人称単数形。つまり英語のisのようなものである。
  • ★il più=最上級を表す。mostのような使い方がされる。
  • vago=現代イタリア語では「ぼんやりとした」の意味なのに、古語では「優雅な、みやびな、かわいらしい」などとても良い意味を持つ。
  • diletto=喜び
  • d’amor=di+amore。★diはofのように所有をあらわす。★amoreは愛。
  • lontan★lontanoの語尾oが落ちた形。「遠い」という意味の形容詞。
  • ★da=fromのように「~から」の意味。
  • colei=「あの女性」の意味で、詩にはよく出てくるが日常語ではない。
  • si brama=文法的には「s’ama」と同じ。意味も近く、動詞bramareは「熱望する、恋い焦がれる」の意。これも詩でお目にかかる単語。
  • mesto=悲しい、寂しい、痛ましい。
  • dolor★doloreが辞書に乗っている形。痛み・苦しみの意。

★印をつけた単語は日常生活でもよく使います。頻出単語だけでも覚えておくと、イタリア語の歌を歌うのがより楽しくなりますよ!

 基礎的なイタリア語単語を知りたいなら『これなら覚えられる イタリア語単語帳』がおすすめ!

Star vicino(側にいることは)の発音

イタリア語の正確な発音はカタカナで書き表せない部分もありますので、目安としてお考え下さい。

スタール ヴィチーノ アル ベリッドール ケ サーマ
エ イル ピウ ヴァゴ ディレット ダモール
スタール ロンタン ダ コレイ ケ スィ ブラーマ
エ ダモール イル ピウ メスト ドロール

発音のポイント

  • Star=日常語では「Stare(スターレ)」だが、詩では語尾の母音が落ちた形なので、正確には「スター」とルを発音するわけではなく、巻き舌のRのみが残ります。amordolorの語尾も同様。
  • vicinoal=Vicinoの語尾のとalのAはなめらかにつながるように。「è il」も同様に。
  • bell’idol=二重子音の「LL」は日本語の詰まる音(ちいさな「っ」)。息をつなげながら二重子音を発音して。dilettoの「TT」も同様です。
  • più=の「ù」は日本語の共通語にはない音。関西以南の人は得意だという説もあります。東京語しか話せない人はイタリア人歌手の録音を聴いて、同じ発音ができるよう練習しましょう! 自分の練習も録音して聴きなおしてみると、違いが明確に分かるので勉強になります。

 歌うためにイタリア語発音を磨きたいなら伝統のイタリア語発音―オペラ・歌曲を歌うためにがおすすめ。
CD付きなので耳からもしっかり学べます。

『伝統のイタリア語発音―オペラ・歌曲を歌うために』ルイージ・チェラントラ、小瀬村 幸子 (著)

日常会話やイタリアンポップスを歌うイタリア語ではなく、歴史あるクラシックを歌うためのイタリア語発音が学べる本

日本語で読める本なのに、イタリアの音楽院の先生から勧められてびっくり。著者のチェラントラさんと先生が知り合いだったのにゃ。

 Amazonでお得に買い物する方法について説明しています 

 学生はこちら! いつでも書籍が10%引きで購入できるなど特典満載のAmazon学割について 

Star vicino(側にいることは) のピアノ伴奏

中声用の楽譜で弾いています(イ長調)。

Star vicino(側にいることは) の無料楽譜

著作権の切れた楽譜をダウンロードできるサイト「ペトルッチ楽譜ライブラリー(IMSLP)」にあります。

上記Webサイトにある「Volume 1 (Soprano)」の7曲目が「Star vicino(側にいることは)」です。ただしカデンツァが挿入されているので、日本で流通している全音版(下記の楽譜)とは一部異なります。

Star vicino(側にいることは) の作曲家は誰?

サルヴァトーレ・ローザの作曲だと信じられていたが、現在はルイージ・マンチャ(1660年頃-1708年以降)の作とされています。マンチャは歌手兼作曲家で、ローマ・ナポリ・ヴェネツィアなど当時芸術の中心地だったイタリアの各都市で活躍しただけでなく、ドイツにもおもむいています。
ナポリ楽派の大家であるアレッサンドロ・スカルラッティと同世代ですが、当時流行最先端だったダ・カーポ・アリア形式ではなく、中期バロックまでによく作られた有節歌曲形式で作曲しています。こうした点から、様式的にはストラデッラに近いといえそうです。

 音楽史にみるダ・カーポ・アリアについては、過去記事「ダ・カーポ・アリアとは?」で解説しています。

Star vicino(側にいることは) の歌い方アドバイス

1番と2番の表現に差をつけよう

Star vicino(側にいることは)は短い曲ですが、1番では愛の喜びを、2番ではその苦しみを歌っています。同じ旋律に正反対の歌詞がつけられているので、声の表情を変えることでコントラストをつけましょう
楽譜には強弱記号が記されていて、1番より2番は小さく歌うことになっています。これを守るのもあり。ただバロック音楽的視点からみると、1600年代の作曲家がオリジナルの楽譜に強弱記号を書き込んだかどうかは疑いが残ります。

3拍子の拍感をいかして

Star vicino(側にいることは)に限らず、3拍子の曲は拍感をいかして、リズムの歯車を進めていく意識を持ちましょう。舞曲のようにはずむ感じと、旋律のレガート感を両立するのがポイントです。

メリスマをきれいに歌うコツ

メリスマ部分は感情の動きを表すので、曲のクライマックスといえます。8分音符で動く部分はそんなに難しくないはず。音程を取りにくいと感じたら支えが足りないかも。エネルギーが逃げていかないよう、しっかりと下腹部で支えましょう。またつねにフレーズの最高音(イ長調で歌っていたらミ)の位置に響きをイメージすることも有効です。
16分音符は速度を落としてスタッカートで練習し、少しずつスピードをあげていきましょう。練習すれば確実に歌えるようになるのがメリスマやアジリタのフレーズなので、やりがいがありますよ!

イタリア古典歌曲(アリア)集の記事紹介

声楽初学者にかかせない曲集「イタリア古典アリア集」。
ほかにも解説記事を書いていますので、良かったらのぞいてみて下さい!

くれぐれものどは大切にね。
最後に管理人が気に入ってイタリア留学にも持ってきたのど飴を紹介するよ。

 歌ったあとの喉の疲れがとれるし、発声前になめておくと声が出やすい気がする……さすが国立音大声楽科との共同開発。

 失敗しない声楽の先生の選び方について書いています。SNSで出会った最初の先生とは友人のような関係で楽しかったけれど、いまから思えば先生選びの失敗例でした。日本では音大に通わず個人で勉強してきた管理人だから書ける、自分に合った声楽の先生を探すための記事です。

 Amazonでお得に買い物する方法について説明しています 

 学生はこちら! いつでも書籍が10%引きで購入できるなど特典満載のAmazon学割について 

コメントを残す